Thảo luận Tiếng Anh trong tài liệu kỹ thuật

Thảo luận trong 'CLB Tiếng Anh online'

Đang xem chủ đề này ( Thành viên: 0, Khách: 0)

  1. MinhTinkerer

    MinhTinkerer Kỹ sư Banned

    Tham gia ngày:
    22/4/15
    Bài viết:
    127
    Đã được thích:
    100
    Điểm thành tích:
    28
    Giới tính:
    Nam
    "The internal resistance of this conductive path is 1.2 mΩ typical"
    Điện trở nội của đường dẫn điện này ở 1.2miliOm điển hình.

    Đọc câu phía trước câu này người ta nói đén 4 dưog dẫn(đường mạch điện), người ta đo điện trở nội của các đường mạch này có những giá trị gần bằng nhau nhiều, phần lớn là bằng nhau, tùy theo điều kiện môi trường, chất liệu làm dây dẫn điện mà việc do có những kết quả sai khác nhau,nhưng mà thường thấy phần lớn là điện trở nội có giá trị 1.2miliOm.cái thường thây là cái chung nhất, thể hiện sự dặc thù,
    Nên mang nghĩa điển hình là đúng nghĩa.Người ta ko thể khẳng định giá trị tuyệt đối, mà đưa ra cái thường thấy nhất.
    Xem trong các datasheet thường thấy một điện áp Vcc hay Vdd của một linh kiện nào đó thì có min,typ,max và ở điều kiện nhiệt độ nào đó.
    Ví dụ:
    Vcc
    Min 2,4V
    Typ 5V
    Max 5.5V
    Ở nhiệt độ 60 độ.

    Có nghĩa là con linh kiện đó có thể làm việc với điện áp trong khoản 2.4v đến 5.5v.
    Mà thường dùng nhiều nhất là 5v.
    Nói vậy chứ điện áp nguồ cấp chưa chắc đúng 5v,mà ở một giá trị khác trong khoảng 2.4v dến 5.5v.
    Vậy giá trị 5v là giá trị điển hình người ta đưa ra, để. Sử dụng an tòan nhất.

    Hồi học cấp 3 củng hay gặp từ điển hình trong môn Hóa học, tính chất hóa học điển hình của chất nào đó,ý nói đến cái tính chất thường thấy và thường vận dụng.
     
    Last edited: 6/6/15
    yeuthichdientu thích bài này.
  2. yeuthichdientu

    yeuthichdientu Thạc sỹ

    Tham gia ngày:
    3/9/13
    Bài viết:
    1,975
    Đã được thích:
    2,778
    Điểm thành tích:
    113
    Có thể thấy ngay một điều là bản thân tiếng Việt cũng đã khó diễn tả chính xác 100% !
    VD từ Typical hay dùng trong datasheet, có thể dùng từ Điển hình (mình và MinhTinkerer ), có thể dùng từ Thông thường ( Concept ), mình thấy cả hai đều đúng ! (đến như từ điển tiếng Việt còn cãi nhau suốt :) )

    Quan trọng nhất là chúng ta hiểu bản chất của thông số đó. có thông số là không quá quan trọng, có thông số lại rất quan trọng trong ứng dụng cụ thể. Hiểu để sử dụng cho đúng.

    Theo mình, Typical là "giá trị được tìm thấy nhiều nhất khi nhà sản xuất đo thử nghiệm trên một số mẫu". và đương nhiên là sẽ có cả những giá trị xung quanh đó. VD như hình dưới, phần tô đỏ có thể hiểu là Typical.

    upload_2015-6-6_11-25-1.
     
    mta_cdtMinhTinkerer thích bài này.
  3. yeuthichdientu

    yeuthichdientu Thạc sỹ

    Tham gia ngày:
    3/9/13
    Bài viết:
    1,975
    Đã được thích:
    2,778
    Điểm thành tích:
    113
    Tiếp tục với một đoạn khác... Khúc đầu thì có vẻ xuôi xuôi....

    THEORY OF OPERATION
    The ADS8321 is a classic Successive Approximation Register
    (SAR) analog-to-digital converter (ADC). The architecture
    is based on capacitive redistribution which inherently
    includes a sample/hold function. The converter is fabricated
    on a 0.6μ CMOS process. The architecture and process
    allow the ADS8321 to acquire and convert an analog signal
    at up to 100,000 conversions per second while consuming
    less than 5.5mW from +VCC.
    The ADS8321 requires an external reference, an external
    clock, and a single power source (VCC). The external reference
    can be any voltage between 500mV and VCC/2. The
    value of the reference voltage directly sets the range of the
    analog input. The reference input current depends on the
    conversion rate of the ADS8321


    NGUYÊN LÝ HOẠT ĐỘNG
    ADS8321 là bộ chuyển đổi tương tự/số (ADC) theo phương pháp gần đúng liên tiếp (successive Approximation Register-SAR)
    Về cơ bản là dùng một tụ điện trích giữ mẫu cần đo.
    Bộ chuyển đổi được chế tạo bằng công nghệ CMOS 0.6μ cho phép ADS8321 chuyển đổi tín hiệu tương tự lên đến
    100.000 lần/1 giây với công suất tiêu thụ ít hơn 5.5mW. (từ + VCC).
    ADS8321 cần một điện áp chuẩn bên ngoài, một xung clock bên ngoài, và một nguồn đơn (VCC).
    Nguồn áp chuẩn bên ngoài cho phép từ 500mV đến VCC/2.
    Điện áp chuẩn này quyết định dải điện áp analog cần chuyển đổi.
    Dòng đầu vào của chân điện áp tham chiếu phụ thuộc vào tốc độ chuyển đổi của ADS8321.

    đến khúc này hơi lủng củng
    Dịch cảm thấy đúng thì không khớp với từ tiếng Anh, đúng từ thì ... chẳng hiểu gì luôn :)

    ADS8321_ref in.JPG

    REFERENCE INPUT
    The external reference sets the analog input range. The
    ADS8321 will operate with a reference in the range of
    500mV to 2.5V. There are several important implications of
    this.
    ??

    As the reference voltage is reduced, the analog voltage
    weight of each digital output code is reduced.
    This is often referred to as the Least Significant Bit (LSB) size and is
    equal to 2 • VREF divided by 65,535.
    This means that any offset or gain error inherent in the ADC will appear to
    increase,
    ??
    in terms of LSB size, as the reference voltage is reduced.


    Điện áp chuẩn (Vref)
    Điện áp chuẩn quyết định dải điện áp đầu vào chuyển đổi (Vin=2xVref).
    ADS8321 hoạt động với điện áp chuẩn trong khoảng 500mV đến 2.5V.
    Giá trị Vref có ý nghĩa quan trọng,
    ??

    Khi Vref giảm, "ý nghĩa" của từng "bậc" các số đầu ra giảm theo (bước nhảy của các bit digital),
    ...
    Các bậc này chính là bit nhỏ nhất (LSB) và là 2xVref/65,535.
    Điều này làm gia tăng sai số (vốn đã có) của ADC,
    ...??
    Ý nghĩa của các "bậc" số sẽ giảm khi Vref giảm.


    Các Bạn vào giúp mình hoàn chỉnh đoạn trên với...
     

    Các file đính kèm:

    nguyentich, huunhomta_cdt thích bài này.
  4. longma

    longma Kỹ sư Banned

    Tham gia ngày:
    29/9/13
    Bài viết:
    242
    Đã được thích:
    171
    Điểm thành tích:
    43
    Giới tính:
    Nam
    Bạn có 10 cái bánh, chia cho 10 người, mỗi người được 1 cái. Độ phân giải là 1 cái. Bạn của bạn giàu hơn, có 10 thùng bánh, chia cho 10 người, và có ý không cần quan tâm đến chuyện lẽ tẻ, mỗi người được 1 thùng. Độ phân giải là 1 thùng/người. Chuyện có gì ghê gớm, nhưng giờ giả sử tiếp: Mỗi người nhận sẽ được quy cho một hệ số đề nhận bánh. Giả sử có 2 anh muốn xem chính xác mình được hệ số thế nào, với số bánh nhận được thì sẽ có chuyện: Anh nhận được 13 cái bánh sẽ không tính được nếu dùng độ phân giải là thùng. Nhưng hoàn toàn tính được với độ phân giải là cái bánh. Nghe có vẻ tốt ha, nhưng nghẹt cái là nó chỉ dùng được với những trường hợp lẽ tẻ. Còn nếu ở quy mô lớn hơn, như cả xóm thì phải dùng nên là thùng. Tuy nhiên khi đó không thể biết chính xác đến từng cái bánh/người nhận được. Tùy nhu cầu mà chọn cách tính thôi. Do you understand :-) :-).
     
  5. yeuthichdientu

    yeuthichdientu Thạc sỹ

    Tham gia ngày:
    3/9/13
    Bài viết:
    1,975
    Đã được thích:
    2,778
    Điểm thành tích:
    113
    Ý mình không phải là giải thích ADC, độ phân giải v.v.. Mà là DỊCH tài liệu tiếng Anh sao cho dễ hiểu.

    Bạn giúp mình dịch đoạn này sao cho nó sát nghĩa và "êm tai" tí được không?

    REFERENCE INPUT
    The external reference sets the analog input range. The
    ADS8321 will operate with a reference in the range of
    500mV to 2.5V. There are several important implications of
    this. As the reference voltage is reduced, the analog voltage

    weight of each digital output code is reduced.
    This is often referred to as the Least Significant Bit (LSB) size and is
    equal to 2 • VREF divided by 65,535.
    This means that any offset or gain error inherent in the ADC will appear to
    increase, in terms of LSB size, as the reference voltage is reduced.
     
  6. nguyentich

    nguyentich Học sinh phổ thông

    Tham gia ngày:
    7/4/15
    Bài viết:
    25
    Đã được thích:
    12
    Điểm thành tích:
    3
    Giới tính:
    Nam
    ĐIỆN ÁP VÀO THAM CHIẾU
    Điện áp tham chiếu ngoài quy định mức áp đầu vào cho phép để chuyển đổi ADC.
    Ta có thể tùy chọn áp tham chiếu (Vref) cho bộ ADC của IC ADS8321 trong khoảng 500mV-2.5V. Khoảng điện áp này ám chỉ nhiều điều, ta cùng phân tích:
    Khi điện áp tham chiếu giảm==> LSB (mV) giảm (LSB là mức áp nhỏ nhất mà bộ ADC có thể chuyển đổi.). Giá trị LSB này = 2Vref/65536. Điều này có nghĩa rằng "dịch mức lượng tử" hay lỗi sai số trong quá trình chuyển đổi ADC sẽ tăng theo ý nghĩa của "độ rộng LSB" khi áp tham chiếu giảm.
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
     
    Last edited: 7/6/15
    yeuthichdientu thích bài này.
  7. Concept

    Concept Kỹ sư

    Tham gia ngày:
    15/6/14
    Bài viết:
    586
    Đã được thích:
    792
    Điểm thành tích:
    93
    Giới tính:
    Nam
    Ha ha,:)) mục đích chính của bác chủ thớt dường như bị phá sản rồi, chủ đề lập ra là để dịch tài liệu từ Anh sang Việt nhưng lại có nhiều "còm" đi vào giải thích lý thuyết bằng tiếng Việt...

    Ai cũng muốn thể hiện kiến thức của mình :(fight)

    Chia buồn cùng bác chủ thớt nhé... tạm biệt bác ở luồng này :h
     
    yeuthichdientu thích bài này.
  8. Hummingbird

    Hummingbird Học sinh phổ thông

    Tham gia ngày:
    11/11/13
    Bài viết:
    19
    Đã được thích:
    17
    Điểm thành tích:
    3
    Giới tính:
    Nam
    Làm kiểu này thì có chục cái datasheet hoặc căng hơn là operating manual của 1 cái máy vài trăm trang chắc đến Tết mới xong, theo mình thì ai có từ nào chuyên ngành không hiểu đáp lên mọi người giải đáp thôi chứ đừng dịch cả đoạn nản lắm.
     
    yeuthichdientu thích bài này.
  9. yeuthichdientu

    yeuthichdientu Thạc sỹ

    Tham gia ngày:
    3/9/13
    Bài viết:
    1,975
    Đã được thích:
    2,778
    Điểm thành tích:
    113
    Theo mình, (hiểu để sử dụng) thì không cần dịch "nguyên cả cuốn", mà mỗi loại/mỗi chương chỉ có vài chỗ quan trọng nhất (khác biệt với những cái thông thường khác), cần hiểu cho đúng. còn lại đa số là những ý "đương nhiên", bỏ qua cũng được.

    Thường là những kiến thức cơ bản, đã có sách tiếng Việt cả rồi.
     
  10. yeuthichdientu

    yeuthichdientu Thạc sỹ

    Tham gia ngày:
    3/9/13
    Bài viết:
    1,975
    Đã được thích:
    2,778
    Điểm thành tích:
    113
    Không hẳn vậy đâu Bạn, nhiều khi nó trừu tượng quá thì phải diễn giải ra mới rõ.

    Nếu có thời gian thì cũng nên giúp mình/giúp mọi người chứ !
     

Chia sẻ trang này